Movie 43, Трейлер

Тема с большим количеством звёзд в одном фильме набирает популярность. Сначала был фильм Пешки (expendables), тот, который в нашем прокате назывался «Неудержимые». Кино прошло отлично. За ним последовала вторая серия. Сталлоне, Шварцнеггер, Стэтэм, Ли, Ван Дамм. Образец боевика нашего века. Стреляют, гоняют, убивают и так далее. Плюс немерено звёзд. Идея отличная. Только вот непонятно как там дело обстоит с гонорарами? Или звёзды работают за еду? Иначе какой должен быть бюджет, чтобы хотя бы зарплату всем заплатить. В общем, вышло отлично, все вместе ни разу не раздражают, скорее наоборот. Идея сработала. Сработала в боевике. А сработает ли такое в комедии?

Итак red band трейлер фильма «Movie 43». Кино будет иметь прокатный рейтинг R (то есть до 17 лет, в обязательном сопровождении родителя). Видимо, к 11 октября русское название ещё не придумали. Может и не надо. А то получится какая-нибудь «Звёздная братва». Говорят, кино появится зимой. В российском прокате «Movie 43» выходит где-то в начале-середине января. Как переведут и как задублирут американскую комедию с рейтингом R, лучше и не знать. Остаётся ждать. Либо премьеры и перевода Гоблина, либо ДВД.Фильм будет состоять из нескольких десятков отдельных короткометражек, надо полагать, каким-то образом всё-таки между собой связанных. С участием мегазвёзд. Такие, как Шон Вильям Скотт, Джонни Ноксвил, Анна Фарис. Это признанные комедийные актёры. Анна ураганила в «Очень страшном кино», совсем недавно в «Диктаторе». Шон Вильям Скотт очень хорошо сыграл в «Вышибале», очень хорошее получилось кино. Джонни Ноксвил зажигал в «Чудаках» (Jackass). Только эти трое уже могли составить отличный актерский состав для комедии. Не стоит забывать и Эмму Стоун. Недавний «Человек-паук», конечно, не комедия. Но были же и «Добро пожаловать в Зомбиленд» и «Отличница лёгкого поведения». Но авторы пошли ещё дальше.

Хлоя Грейс Морец, Кейт Уинслет, Наоми Уотс, Холли Берри. Хлоя Грейс Морец отлично выступила в «Пипец» и фильме про вампиров «Впусти меня». Кейт Уинслет звезда со времён Титаника. Холли Берри, все любят Холли Берри. Так же участвует Ума Турман. Все отличные актрисы, но это только часть.

Не менее сильно представлена и мужская половина. Джеральд Батлер, Хью Джекман, Ричард Гирр. Помню, как Хью Джекман зажигал в «Прожекторперисхилтон». Хью не только росомаха. Комедийный талант налицо. Ожидания от таких актёров очень велики.

Есть мнение, кино будет в лучших традициях «Очень страшное кино», только гораздо тоньше. Актёрские таланты таких звёзд дадут о себе знать. Кое-что уже видно уже сейчас. Чёрный, сортирно-ональный юмор в наличии. Не всегда, конечно, можно судить о фильме по трейлеру, но «Movie 43» точно будет бомба.

Трейлер очень понравился, потому я его взял и перевёл. Ну, и чтоб было понятнее смотреть, далее текстовый русский  перевод с пояснениями.

Внимание! В переводе присутствуют нехорошие слова!

— Хочу тебя кое о чём спросить.
— И я тебя хочу спросить.
— А давай скажем одновременно?
— Ок.
— Раз, два,…
— Покакаешь на меня?
— Что?!
Неожиданный
— Как твой ВПЧ? (Вирус папилломы человека. Кожная болезнь)
— Это твой ВПЧ, Вероника. Я просто носитель.
Необычный
— Правда или действие? (Игра такая. Или честно отвечаешь, или делаешь, что скажет тот, с кем играешь)
— Действие!
— Видишь слепого пацана? Хочу что б ты задула свечи до того как их задует он.
Нецензурный
— Своего сына они учат на дому.
Кол! Неприемлемо. Переделать!! (Запись в тетради. Даже не кол, а 0. А — это пятёрка.)
— Очень важно, что бы у Кевина был нормальный школьный опыт.
— Книжки уронил, уё**ще! (По сюжету, я так понимаю она ему мать)
— Ребят, зацените какой у парня странный лобок!
Невероятный
— Сюрприз!
— Я тебя поймал, леприкон!
— Я вам яйца поотрезаю, и вас же накормлю. Вашими яйцами…!
— Боже, вот он повёрнут на яйцах.
Непередаваемый
— Тренер, там 10 000 человек, думают, что нам не выиграть.
— Победа или поражение. Я так вами горжусь. Вы победите! В какую игру мы играем?
— В баскетбол, тренер.
— А они какого цвета?
— Белые.
— Идите и порвите этих белых! (Они не совсем белые. Есть мнение, тут присутствует какая-то расистская шутка, мне не понятная.) Вы — чёрные! Они — белые! Это не хоккей!
Откровенно ненормальный, от каких-то
— Ibabe(Я малышка) – это музыкальный проигрыватель высокой чёткости. (ibabe по аналогии с ipod, ipad и т.д.)
— Детишки засовывают свои пениса VGA порт. И лопасти вентилятора калечат им пенисы. (Созвучно слову vagina)
— Вы провели обширные испытания. Есть ли какая-нибудь опасность?
Крайне извращённых умов
— Привет.
— Мне можно войти?
— Дебби Клаксон здесь, ты просил её с тобой встречаться. Будет неудобно. Извини, нет!
— Пожалуйста. Постой, мам. Я только,….
— Прости.
— Мам.
Приготовьтесь пережить
— У неё месячные!
— Что мне делать?!
— Мы просто чем-нибудь заткнём!
— 911? У моей подруги из влагалища идёт кровь.
— Есть замороженный горох и губка!
Незабываемое
— Нет. Нет. Нет.
— Поверить не могу, что за волшебные бобы ты отсасывала этому бомжу!
— Он волшебник!
— Это пи- пи- пи**ец.
Холли Берри, Джерард Батлер, Анна Фарис, Хью Джекман, Джонни Ноксвил, Кристофер Минтц-Пласс, Шон Уильям Скотт, Эмма Стоун, Кейт Уинслет
— Покакать?
— На меня.
— Ты ж не хочешь быть мистер «Поматросил(а) и бросил(а)».
— И только я подумала, что обиднее уже некуда…
— Бум!!
— Сколько раз вам говорить, б**дь?! Вы чёрные, они белые.
— Тренер, что скажешь, если мы просто будем уповать на Господа…
— Господь уже сделал своё дело. Сделал вас чёрными. И дал вам член длиной в полторы стопы. Можешь им мяч вести, пи***юга.
Скоро
Собственно, сам red-band трейлер фильма Movie 43  в hd 1080.
p.s. Как обычно, большое спасибо сестре за корректорскую работу. И за помощь в распознавании английского на слух.

Google+
ВКонтакте
Одноклассники

2 комментария: Movie 43, Трейлер

  1. admin говорит:

    Небольшое обновление!

    На момент написания заметки (11.10.2012) не было никакой информации о том, будет ли фильм Муви 43 в правильном переводе Гоблина. Теперь же стало известно точно, что Муви 43 будет идти в российском прокате в переводе Гоблина. Считаю, это настоящий подарок на новогодние праздники всем любителям хороших комедий. Муви 43 в прокате с начала января.

    Дополнительную информацию о спецпоказах можно будет узнать на на сайте по адресу: http://oper.ru/

  2. admin говорит:

    Небольшой разбор фильма Муви 43.
    Кому понравился фильм и кому не понравился, а Муви 43 не простое кино и там есть о чём подумать, можно почитать заметку про шутки из фильма.
    Подробный разбор некоторых моментов и того, что в фильме увидел лично я , по линку: http://www.waytomyaim.ru/kino/466/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *